【香港訊】向正在康復中的親友送上鮮花，是全球共通的表達關懷方式，然而，這份心意在跨越文化邊界時，可能因花卉的品種、色彩與禮儀差異而產生意想不到的誤會。頂級花卉禮儀專家指出，不同地區對花卉的解讀差異巨大，充分理解各地禁忌與偏好，是確保這份關懷得體且尊重的前提。
西方禮儀：強調愉悅與實用
在北美、歐洲及澳洲等西方文化中，探病花束的目標明確：營造明亮、振奮人心的氛圍。花藝師通常推薦象徵新生與希望的品種，如雛菊、鬱金香、向日葵或淡色玫瑰。色彩鮮活、氣味清新的組合遠比具強烈象徵意義的花卉受歡迎。
然而，在許多西方醫院，濃烈氣味的鮮花，如百合或部分品種的梔子花，常被禁止或不鼓勵，以避免引發病患過敏或不適。此外，專業禮儀建議選擇尺寸適中、易於照護的花束。由於紅玫瑰在西方具有強烈的浪漫暗示，僅適合作為伴侶間的關懷，非普通探病禮。值得注意的是，英國和美國普遍認為白色百合與哀悼相關，探病時應避免。
東方細節：避諱死亡與聯想
東亞文化對花卉禮儀要求極為細膩，特別注重數字、諧音與具體形象的聯想。
在日本，雖然菊花在西方常與喪禮掛鉤，但在日本則象徵長壽與皇室的高貴，只要顏色選擇得當，仍可作為祝福。但必須嚴格避開與「死」諧音的數字「四」。此外，花朵整體脫落的山茶花，因其「不吉利」的聯想，絕不適用於探病。最關鍵的原則是，盆栽因其「生根」的意象，被認為象徵疾病扎根於體內，在醫院探病中是絕對的禁忌。
在中國，色彩的吉祥涵義至關重要。紅色與金色代表喜慶、昌盛，而白色花材（特別是白菊花）則與祭祀、喪事緊密聯繫，應避開給病人。選擇牡丹（榮耀）或蘭花（堅韌）是傳統且安全的選擇。
韓國同樣避免使用白菊花，並且在書寫祝福卡片時，切忌使用紅筆，因為傳統上用紅字書寫姓名被視為與死亡有關。
南亞與歐洲：宗教與節慶的差異
在印度，雖然人們喜愛鮮豔花卉，如金盞花與非洲菊，但具有高度精神意義的蓮花（純淨、脫離苦難）是深具份量的祝福。與東亞類似，白色花材通常與喪禮相關，探病時應避用。另一個細節是，應選擇半開或剛綻放的鮮花，而非完全盛開者，前者象徵生命的持續與希望。
歐洲各國也有獨特的禁忌。在法國與義大利，菊花因普遍用於萬聖節或清明追思場合，是探病時的頭號禁忌。德國則偏好如向日葵、鬱金香等實用又含蓄的選擇。
全球通則：淡香、希望與真誠
儘管各地文化歧異，但專業人士總結了數條全球通用的探病花禮原則：
- 淡香與尺寸： 絕大多數醫院和家庭探病都偏好淡香、尺寸適中的花束，不造成空間壓力或嗅覺刺激。
- 避免禁忌： 凡與喪禮（如某些白花、菊花、部分百合）或強烈浪漫（紅玫瑰）有關的花卉應謹慎選用。
- 色彩寓意： 黃色、粉色及柔和色調因其代表溫暖、希望與鼓勵，在全球範圍內普遍受歡迎。
- 包裝與卡片： 簡潔典雅的包裝優於過度華麗。真誠且簡短的祝福卡片，強調康復與支持，與花束本身同等重要。
專業花藝師提醒，跨文化贈花的核心價值在於體貼與尊重，細緻入微的選擇能讓這份關懷更具力量。下次探病時，請務必先了解收禮者所處的文化背景，以確保送出的花卉是真正的祝福，而非帶來困擾。